תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות BuildHome
!צפייה מהנה
.אתה כבשת, ואני נכנעתי"
עם זאת בעתה הינך מת - מת בפני" !העולם, לגן העדן, ולתקווה
במעשיי התקיימתי, ובמותי, ראוני" .בדמות הזו, הרי היא אני
".עד כמה רצחת את עצמך
אדגר אלן פו (1809- 1849)
לנה האדי
אולריך תומסן
מלוויל פופאד
מישל דנקן
אסייר ניומן
ריצ'ארד ג'נקינס
- השבורה -
"הכנס כרטיס רכבת"
"איזור מבוקר - צילום רנטגן"
"אין כניסה"
.ג'ינה... מקדונלד .מקווי-
.וולבו ירוק
.צ'ירוקי. ג'יפ
.נכון
?עבור מי אלה .ד"ר ווטרס-
.מעניין ?מה-
?אתה מבחין במשהו
?מאחורה לקדימה
.לא, תסתכל .שמאלה וימינה
הלב נמצא ?בצד ימין של הגוף
.לב ימני
.זה נורמאלי, אבל די נדיר
.אחד מתוך אלף
?הלו
.שלום לך .היי-
.נשמע רועש שם
.יש לך לקוחות מרוצים
לא, אני מנסה להרחיק אותם .עד שהמבנה ייראה טוב יותר
.אני בטוחה שזה ייראה נפלא
הקשיבי, מוטב שאלך לפני שאחד .העובדים יגרום לעצמו להיהרג
?באיזו שעה נפגשים הערב
.בשבע. אל תאחר
.אני לא
.ביי
.יום הולדת שמח
!הפתעה
!יום הולדת שמח
.הפחדתם אותי למוות
.יום הולדת שמח, אבא .תודה-
.יום הולדת שמח
.לא הייתם חייבים לעשות זאת
.באמת שלא הייתם צריכים לעשות זאת
?כדאי שאוציא את שיניי החוצה !כן-
?אז, בן כמה אתה עכשיו אבא
.27
.היית צעיר יותר
.עוד שבועיים אני יוצא לפנסיה
.לא תדע מה לעשות עם עצמך
בוב אמר שכדאי שאבוא לשגרירות פעמיים בשבוע
.בתפקיד מייעץ
מה אתה עושה בשגרירות ?האמריקאית, ג'ון
בעיקרון הכל, החל מדרכונים .אבודים ועד לחוטפים
הטרוריסטים האמריקאים במדינה .הזאת אוהבים להעסיק אותנו
אבא, ספר לסטפן את הסיפור על .הבחורה שמנהלת רומן
.תספר. בחייך
.אני אוהבת את הסיפור הזה
בסדר גמור. היה לנו מקרה לפני ...מספר שנים על זוג מאמריקה
הבעל הגיע פעמיים בשנה ,ללונדון לפגישות עסקים
.ואשתו תמיד נסעה איתו
.זה מעולה. אתה הולך לאהוב את זה .תן לו לספר-
טוב. אז, הבעל הבחין בחומר-סיכה .בערכת האיפור של אשתו
,ולמרות שאינם קיימו יחסי מין
החומר-סיכה התרוקן יותר .מפעם לפעם
,נראה חשוד מדי ,אז הוא התחיל לרחרח בסביבה
והוא מצא את אשתו
.מזדיינת עם בחור אנגלי
אז, למחרת, לפני שהוא נסע ,לפגישת עסקים
הוא רוקן את החומר-סיכה
.והחליף אותו בדבק מהיר
הניתוח ארך כ-8 שעות כדי להפריד
בינה לבין הבחור .שניהלה איתו רומן
.תתקרבו, שניכם
.מסורת. אחרי הסיפור הזה
.שניכם. שניכם
.התקרבי
..ובכן .התקרבי-
.יפיפה
.אלוקים, אתה כל כך מכוער
.תסתכל על פניך
.יופי. תודה .כל הפנים שלך מרוחות בצבע-
.לפחות יש לי תירוץ .תסתכלי על הפנים שלך
.תסתכלי
.הוא עובד קשה
התערוכה הראשונה שלו .היא תוך פחות מחודשיים
.בדיוק ?אתה מרוצה ממה שעשית-
.כן .אני חושב שתאהב את זה, אבא
.לחיי משפחתי
.תודה לכם על ערב נפלא
.יום הולדת שמח, אבא
.תודה-
.יום הולדת שמח .לחיים-
.אלוקים
?אתה נהנה, סטפן
.ועוד איך
אז אני מניחה שאלה שבע שנים .של מזל רע
חשבתי שאלה היו שבע שנים .של סקס גרוע
.לא, כבר היה לי את זה
.שמעתי את זה
.מותק, זה היה לפני שהכרתי אותך
.כן, כן
?אתן חושבות שנוכל לתקן זאת
.יום הולדת שמח, אבא .תודה-
.להתראות .להתראות-
.נחמד שוב לראותך, סטפן
.כן. תודה .גם אותך, ג'ון
.לילה טוב .לילה טוב-
?את נכנסת
.לא, הלילה אישן אצלי .צריכה לעשות כביסה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אני פשוט מתרוצצת בין הדירה ...שלך לשלי, והעבודה, ו
.בחורה צריכה לבנים נקיים
.חשבתי קצת
.אולי תהיה לך מגירה אצלי
את יודעת, שתוכלי .לאחסן קצת בגדים
.אני לא יודעת, סטפן
...מגירה שלמה .זה... זה צעד גדול
.טוב. עכשיו את עושה ממני צחוק
למרות שלסיים את השיפוצים אצלך .בדירה יכול להיות התחלה
.אקבל את הצוות לעבודה בחודש הבא
.אקפוץ מחר בערב אחרי העבודה
.אתה יכול להכין ארוחת ערב
?באמת
.טוב. סעי בזהירות
.לילה טוב
.לילה טוב, גברתי
?אנטוני
?שכחת משהו ?מה-
.הרגע ראיתי אותך עוזבת הביתה
?האם שכחת משהו
.לא, הייתי כאן
.מוזר
יכולתי להישבע שראיתי אותך .עוזבת את הבניין
.לא
.בכל אופן, אראה אותך מחר
.שלום. הגעתם לסטפן"
".השאירו הודעה לאחר הביפ
- 'בית פמברידג -
.תנו לעבור
.היי, ג'ינה. שמי לוסי
.אני אחת מהרופאות כאן
את נמצאת בבית חולים ?ואת בטוחה, בסדר
?ג'ינה, את בסדר ?את יכולה לשמוע אותי
.פתחו קריאת טראומה
אנחנו הולכים לקחת אותך .למטה לחדר ההחייאה
- חדר החייאה מספר 2 -
?מה המקרה ,זוהי ג'ינה מקווי, נקבה, בת 28-
.מעורבת בתאונת דרכים
.התנגשות חזיתית .היא נהגה
,חגרה חגורת בטיחות .כרית אוויר נפתחה
.נמצאה בהכרה בזירת האירוע
.בשלוש. אחד, שתיים, שלוש
?מדד גלזגו .13-
?מדד נשימה .25-
טוב, חברים. בואו נחבר את .מערכת החמצן כראוי, מארי
?ג'ס, יכולה לחבר אותה למוניטורים ?להפשיט אותה
לוסי, את יכולה להתחיל לנהל ?סקירה עיקרית
זיאד, אתה יכול לחבר ?שני קווי תקשורת
.תנשמי רגיל
.אישוני העיניים ברמה 4 ומגיבים .טוב-
?אנחנו נעשה מספר בדיקות, בסדר
לצערנו, אנחנו חייבים לחתוך ?את בגדייך, בסדר
.אני צריכה שלא תזוזי
.תבדקו את אגן הירכיים בשבילי
כן, בבקשה, תוכלו להשיג לי ?ליטר תמיסת מלח חמה
ג'ינה, אנחנו רק מחדירים ?לך מחט לתוך הזרוע, בסדר
.בצד שמאל ?תהיה צרימה קלה, בסדר
.כניסת אוויר באופן דו-צדדי טובה
בסדר .דופק 120-
את הולכת להרגיש קצת יותר ?את הבטן, בסדר
.העבירו את המוניטור כדי להתחיל
בכל זאת יש לה סימן .של חגורת הבטיחות
נכון. זיאד, אתה צריך ללכת ולהביא את מכונת צילום הרנטגן
כדי שנוכל לבצע סדרת בדיקות .טראומה כולל צילום בית-החזה
,אנחנו מכסים אותך, ג'ינה
?כי קצת קריר כאן, בסדר
ג'ינה, אנחנו הולכים לצלם .עכשיו קצת צילומי רנטגן
אנחנו צריכים להפעיל את ,מכונת הרנטגן
ואז נוכל להתחיל לבדוק לאחר .שנצלם מספר תמונות רנטגן
.היא תהיה בסדר גמור
היא היתה די המומה כשהיא .התעוררה לראשונה
.אפילו לא ידעה את שמה
.עכשיו היא פחות מבולבלת
,תגובותיה חוזרים לאט
למרות שהיא עדיין אינה .זוכרת את פרטי התאונה
.היא בחורה ברת-מזל
.שיחת טלפון לד"ר קנריק
.אתן לך רגע לבד .תודה-
.היי מתוקה
?מה שלום הילדה שלי
אני מקווה שזה לא נראה רע .כמו שזה מרגיש
.רק מספר חבלות
.והם יגלידו עם הזמן
.מוזר
הפעם האחרונה שישבתי בחדר בית חולים איתך
.היה כשנפלת מסוס ושברת את היד
.היית בערך בת 13
זה היה מספר חודשים .לאחר שאימך נפטרה
...ישבת שם עם ,עם הצילום רנטגן של היד השבורה
והכרזת שאת רוצה .להיות רדיולוגית
.עזבתי את העבודה עם סטפן
דניאל וקייט, הם כמעט .נשארו איתך לילה שלם
.את נראית הרבה יותר טוב
,מלבד זעזוע-מוח קל
מבחינה גופנית .הכל נראה בסדר
,רק מספר נקעים וחבלות .אך הם יבריאו בקרוב
.נחזיר אותך למחלקת הרנטגן במהרה
...בנוגע לזיכרון שלך של התאונה
ג'ינה, אשמח שתכירי עמית ,שלי לעבודה
.ד"ר רוברט זאכמן
הוא עובד באמצעות בית החולים .בתפקיד מייעץ
?מייעץ .כן-
,כמו שאמרתי, מבחינת גופנית .אני לא דואג
אלה הצלקות הפסיכולוגיות של תאונה כזו
.שיכולים לגרום לבעיות
,חרדה, התקפות פאניקה .פחד נהיגה ועוד
אני פשוט חושב שזה יהיה רעיון טוב .לדבר עם מישהו על כך
.יכול לעזור ולהבהיר דברים עבורך
בכל מקרה, ארצה להשאיר אותך כאן .לפחות ליום נוסף
.תנוחי קצת .אחזור לבדוק את שלומך מאוחר יותר
.היי ג'ינה
.אני רוברט זאכמן
ד"ר קנריק ביקש ממני .לקפוץ ולהגיד שלום
.היועץ
.כן
.שמעתי שאת בחורה ברת-מזל
.כך אומרים לי
.את נראית כאחת העומדת לעזוב
.כן. רק ממתינה לחבר שלי
.אני מבין
קנריק אמר לי שאינך זוכרת .בכלל את התאונה
.לא ממש .רק חלקי זכרונות
.ובכן, חלקי זכרונות זה טוב .אוכל לעבוד עם זה
.היי
.היי. אני ד"ר זאכמן
.סטפן מרטין
.אגיד לך מה. הנה הכרטיס שלי
למה שלא תתקשרי אלי ?כשתהיי מוכנה
נוכל לשוחח לגבי .זכרונות התאונה
.בסדר .בסדר-
.נעים להכיר אותך
?איך את מרגישה
.יותר טוב
?מה קרה שם
.שברתי את המראה
אני חושב שאקח .את הכלב לטיול
?מה יש לו
הוא יכול לחרבן במיטה .שלו, מבחינתי
?סטפן
?מה את עושה
.אלוקים, הפחדת אתי
.אני חושבת שיש לך דליפה
.אתקן זאת מחר
.לעזאזל
?אז... מה שלום הזיכרונות מהתאונה
.עדיין מעורפלים
.ובכן, מעורפלים זה לא כל כך רע
,זה אומר שאת יודעת שזה שם .את רק צריכה להבהיר זאת
?את עדיין לא זוכרת דבר מהתאונה
.לא
?איך את ישנה
מעולה, אבל אני חושבת .שאולי אלה התרופות
"לג'ינה"
?החבר שלך. סטיב, שמו
.סטפן .סטפן-
.מתנצל ?במה הוא עובד
.הוא אדריכל
?ואתם גרים ביחד
?מה את לא מספרת, ג'ינה
.תספרי לי מה לא בסדר
אני לא חושבת שסטפן .הוא החבר שלי
ובכן, לכולנו יש מערכות יחסים .שונות עד שאנו מוצאים את האחד
לא, הוא נראה כמוהו .אבל זה לא הוא
.נכון ?מתי לראשונה הבחנת בשינוי
?לאחר התאונה
אולי את חושבת שסטפן הוא באמת סטפן
ושאת עדיין מבולבלת ?לגבי האירועים הקרובים לתאונה
.ד"ר זאכמן .רוברט, בבקשה-
.רוברט
.הגבר שבדירה אינו החבר שלי
.אחליף את הנורה. מתנצל
ג'ינה, האם שמעת על ?תסמונת קפגראס
זוהי הפרעה נדירה, אשר אדם ,מאמין שאדם מוכר
בדרך כלל חבר משפחה ,או בן-זוג
הוחלף באדם אחר .בעל מראה זהה
המצב ברוב המקרים הללו .הוא תוצאה ישירה של פגיעה במוח
באישורך, ארצה להחזירך בחזרה לבית החולים
ולבקש מד"ר קנריק .לבצע בדיקות נוספות
ג'ינה, קשה לקבוע אם מה שאת מרגישה
הוא תוצאה של הפגיעה .אשר נמצאה בסריקת הסי.טי
.תסמונת קפגראס היא נדירה
מאה מקרים מאומתים .משנת 1923
.שמונים מהם מהעשור האחרון
מיקום הפגיעה הינו עקבי ,עם אלה הסובלים מההפרעה
,אך קשה לאבחן בעיקר בשל התסמינים
אשר קרובים מאוד .למחלת נפש
הזיכרון המוגבל שלך מהתאונה .הוא גם כן גורם
?מה אתה חושב
אנחנו צריכים לבצע .בדיקות נוספות
.אני לא רוצה בדיקות נוספות .מצטערת
ג'ינה? ג'ינה, אני יודע איך .את מרגישה
?באמת .כן-
יש לי תמונות שאינני .זוכרת שצולמו
כל מה שאני זוכרת הוא שרגלי .לוחצת על בלם הרכב והנה אני כאן
ובכן, קיבלת מכה .רצינית בראש
ומה שנוטה להתרחש הוא שהמוח ישבית
.חלקים גדולים של זכרונות
אך הזיכרונות הללו יחזרו בהדרגתיות
כאשר המוח שלך .ירגיש יכולת להתמודד
איך זה מסביר את ?הרגשתי בנוגע לסטפן
ובכן, ד"ר מיירס חושב שדאגתך לעבר סטפן
.ואובדן הזיכרון קשורים אחד לשני
.והדאגות ייעלמו כאשר הזיכרון יחזור
זה כמו לאבד את .מפתחות הרכב
את צריכה לחזור לרגע האחרון .שאת זוכרת
את זוכרת שלחצת ?על בלם הרכב, נכון
.אז לכי ותראי את מכוניתך
ייתכן וזה יעזור לעורר .את זכרונות התאונה
.חכי
...חשבון אחד בשבילך
ומכתב אהבה אחד .ממעריצה סודית בשבילי
.פרחח .האחרון מכין ארוחת ערב-
.קדימה
זה המקסימום ?שאת יכולה לעשות
.תן לי לעזור לך עם הקניות, הארי
?אתה בסדר, הארי .זו אשתי-
?מה קרה
...היא
?כן, יקירתי
.נאמר לי שמכוניתי הובאה לכאן
?ועל איזה שם רשומה המכונית
.מקווי
?הג'יפ האדום
לא תנהגי בו לשום מקום .בזמן הקרוב, אהובה
.אני רק רציתי להסתכל עליו
?האם את היית במכונית .כן-
.מגרש 36, אהובה
.היי, מרי
הנה קבוצת המסמכים .האחרונה שביקשת
.תודה
?האם הכל בסדר, מר מקווי
?כן. למה
...פשוט אני
,אני ראיתי אותך ברחוב .בהפסקת צהריים
.ואתה... פשוט התעלמת ממני
.מרי, הייתי כאן כל היום
.לא יצאתי לאכול בחוץ
...יכולתי להישבע שאני
.ובכן, מוטב שאמשיך
.ד"ר קנריק ממתין בקו 2
.תודה, מרי
?הלו
.היי מר מקווי, אדוני
?מה שלומך, סטן
.לא רע
?היי סטן, מה קרה למראה
הגעתי הבוקר והיא היתה .שבורה על הריצפה
.לילה טוב, סטן
.גם לך, מר מקווי, אדוני
?דניאל
.לא, לא
.הוא אחד
.לעזאזל
היציאה לרחוב האמפטון סגורה" ".עקב שיפוצים
אנא השתמשו ביציאה" ".של רחוב קרטיין
?למה את לא מסתכלת לאן את הולכת .מצטערת-
.שרמוטה טיפשה
.ד"ר קנריק התקשר אלי היום
.הוא דואג לך
הוא סיפר לי שאת מאמינה שסטפן
.איכשהו השתנה
?זה נכון
?את באמת מאמינה בזה
.ראיתי אישה אחת
.לפני התאונה
.היא נראתה בדיוק כמוני
?איפה זה היה
.היא נסעה על-פניי ברחוב
.פנתה לתוך מוסך
.עקבתי אחריה
.עקבתי אחריה עד לדירתה
זה היה כמו מקרה ,של דז'ה וו
.פרט לכך שהיתה תמונה
.תמונה שלי ושלך
?למה שתהיה לה תמונה שלך
.אולי זה לא אני
.שלום, הגעתם לסטפן"
,אינני יכול לענות כעת ."אז השאירו הודעה
?סטפן
?שלום
?הלו
.דברי לאט יותר, לאט יותר
...לאט
.טוב, דברי לאט יותר
?עכשיו, מה קרה
?איפה את עכשיו
...אני לא
?ג'ינה, איפה את עכשיו
.אני בדירה של סטפן
?בסדר. אתקשר למשטרה, טוב
.בסדר
,בסדר גמור, עכשיו, ג'ינה .חשוב שתקשיבי לי
.בסדר
.זה בסדר. הישארי רגועה
.ג'ינה? ג'ינה
.תקשיבי לי היטב .אני רוצה שתצאי עכשיו מהדירה
.אל תחכי .אני רוצה שתצאי עכשיו
...ואפגוש אותך
?אבא
?הלו
?דניאל
?ג'ינה, מה קרה
.דניאל, תקשיב לי .אתה בסכנה
...סטפן, הוא
...הוא רודף אחריי. הוא
.לאט לאט .את לא נשמעת הגיונית
.הוא נראה כמוהו, אבל זה לא הוא
ועכשיו אני חושבת .שקרה משהו לאבא
?מה קרה לאבא
?ג'ינה
.היא רודפת אחריי
?מי רודפת אחרייך
.האישה שראיתי לפני התאונה
.את באמת מתחילה להפחיד אותי ?איזו אישה
...תראה, אני
,ראיתי אישה אחת לפני התאונה .והיא נראתה בדיוק כמוני
.'עקבתי אחריה עד לרחוב פמברידג
?'רחוב פמברידג
.כן
.'בית פמברידג ?'בית פמברידג-
...אבל ג'ינה
.שם את גרה
?הלו
?ג'ינה
?קייט
- 'בית פמברידג -
.אני... איבדתי את המפתחות שלי
אל תדאגי, אביא את .המפתחות הרזרביים
,את זקוקה למפתחות נוספים ?ליתר ביטחון
.לא, יש לי מפתחות רזרביים איפשהו
.תודה
,אני אסע הביתה ,אאסוף כמה דברים
.ואפגוש איתך אחר כך
.לא. לא
האם זהו מקרה נוסף ?של לב ימני
"מקווי, ג'ינה"
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות BuildHome
- השבורה -